1
00:00:06,406 --> 00:00:09,476
Όλοι... Ο Μπιλ είναι ξύπνιος,
2
00:00:09,576 --> 00:00:12,279
και ζήτησε να δει τον... Ντάνι.
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,015
ΑΝΤΡΕ:
Το δευτερόλεπτο που παίρνει ο κώλος σας
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,750
έξω από αυτό το κρεβάτι αρρώστιας,
εσύ και εγώ θα έχουμε
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,051
ένα σοβαρό μάθημα ανανέωσης
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,187
στα όρια
όταν πρόκειται για τη γυναίκα μου.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,623
Όχι, Αντρέ, είμαι πολύ περήφανος
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
που έδωσα στον Ντάνι
μια τόσο απίστευτη ζωή.
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,360
Μέχρι που την άφησες.
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,529
Πήρα μια ενημέρωση
για το πού βρίσκεται η αδερφή σου.
11
00:00:28,629 --> 00:00:29,796
JOEY:
Πες το.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,465
HEATHER:
Τι στο διάολο, Τζόι;
13
00:00:31,565 --> 00:00:34,535
Ακριβώς.
Τι στο διάολο...
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,670
κάνεις με τη Βανέσα;
15
00:00:40,173 --> 00:00:41,909
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
16
00:00:45,279 --> 00:00:47,381
Χέδερ... ρε.
17
00:00:47,481 --> 00:00:49,216
Χαίρομαι που σε βλέπω.
18
00:00:49,316 --> 00:00:51,618
Φαίνεσαι έκπληκτος.
19
00:00:51,718 --> 00:00:53,153
Ναι, έχει περάσει ένα λεπτό.
20
00:00:53,253 --> 00:00:55,155
- (καθαρίζει το λαιμό)
-Μμ-χμμ.
21
00:00:55,255 --> 00:00:58,258
Από την όψη των πραγμάτων,
δεν έχεις αλλάξει λίγο.
22
00:00:58,358 --> 00:01:01,094
Ναι, εύχομαι
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
23
00:01:01,194 --> 00:01:04,565
Τι σας φέρνει λοιπόν στο DMV;
24
00:01:04,665 --> 00:01:07,234
Όπως θυμάμαι,
συνήθιζες να αποφεύγεις αυτό το μέρος
25
00:01:07,334 --> 00:01:08,869
σαν να σου έκλεψε.
26
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
θυμάμαι
υπήρχαν μερικά πράγματα
27
00:01:11,004 --> 00:01:13,040
συνήθιζες να αποφεύγεις επίσης.
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
Ναι, οι άνθρωποι εξελίσσονται.
29
00:01:15,809 --> 00:01:16,777
Μμ, αυτοί;
30
00:01:16,877 --> 00:01:18,612
-Ναι.
-Εμπιστεύομαι εσένα και τη νύφη σου
31
00:01:18,712 --> 00:01:21,682
ξεφούσκωσε την vintage σαμπάνια
έστειλα;
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,684
Δεν ήμουν σίγουρος
αυτό ήταν από εσάς, στην πραγματικότητα.
33
00:01:23,784 --> 00:01:25,552
-Ω.
-Ναι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
34
00:01:25,652 --> 00:01:28,255
αλλά πρέπει να έχεις αλλάξει
αριθμοί.
35
00:01:29,656 --> 00:01:32,993
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να με ευχαριστήσετε
σωστά.
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
Και αυτοπροσώπως.
37
00:01:38,899 --> 00:01:39,866
Gran.
38
00:01:39,967 --> 00:01:40,934
Ω.
39
00:01:41,034 --> 00:01:42,135
ΑΝΙΤΑ:
Υπάρχουν οι μεγιστάνες μου
40
00:01:42,235 --> 00:01:44,571
στην κατασκευή.
(γελάει)
41
00:01:44,671 --> 00:01:45,706
Είστε έτοιμοι;
42
00:01:45,806 --> 00:01:46,907
έχω ετοιμαστεί
43
00:01:47,007 --> 00:01:49,843
αφού μου έστειλες μήνυμα
τρία θαυμαστικά.
44
00:01:49,943 --> 00:01:50,911
(γέλια)
45
00:01:51,011 --> 00:01:53,747
Ήξερα ότι πρέπει να είναι σοβαρό, οπότε...
46
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
επιτρέψτε μου να δω αυτό το νέο πορτοφόλι.
47
00:01:56,650 --> 00:01:58,518
Λοιπόν, θέλαμε
για να σας φέρω ένα πρωτότυπο
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,921
θα μπορούσες πραγματικά να κρατήσεις.
49
00:02:01,021 --> 00:02:03,657
Νιώστε το δέρμα,
νιώσε τη ραφή,
50
00:02:03,757 --> 00:02:05,826
δώστε το
ότι η Anita Dupree κάποτε.
51
00:02:05,926 --> 00:02:07,728
Αλλά η παραγωγή
εξακολουθεί να το ρυθμίζει,
52
00:02:07,828 --> 00:02:10,130
σας φέραμε λοιπόν
το επόμενο καλύτερο πράγμα.
53
00:02:10,230 --> 00:02:11,832
Αυτή είναι μια τρισδιάστατη απόδοση.
54
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
Είναι τόσο λεπτομερές,
55
00:02:13,133 --> 00:02:15,836
μοιάζει με κάποιον
πραγματικά κινηματογράφησε την τσάντα.
56
00:02:15,936 --> 00:02:17,904
Αυτό είναι πανέμορφο.
57
00:02:18,005 --> 00:02:20,073
Θέλαμε κάτι που να λέει
58
00:02:20,173 --> 00:02:23,343
«Εγώ διευθύνω τη συνάντηση»
και μετά «τρέχω τη νύχτα».
59
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Λοιπόν, το κάρφωσες.
60
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Αυτό είναι κομψό και εκλεπτυσμένο.
61
00:02:28,115 --> 00:02:32,185
Έπρεπε να είναι
αν το ονομάσουμε από τη μαμά.
62
00:02:32,285 --> 00:02:34,021
Είναι επίσημο λοιπόν;
63
00:02:34,121 --> 00:02:36,690
Κοιτάζω τη Νικόλ;
64
00:02:36,790 --> 00:02:38,091
ευχόμαστε.
65
00:02:38,191 --> 00:02:42,062
Χμ, ο κορυφαίος ανταγωνιστής μας
μόλις έριξε μια τσάντα Nicole.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,765
Ήμασταν λοιπόν
επιλογές εργαστηρίου,
67
00:02:44,865 --> 00:02:48,602
και θέλουμε να το ονομάσουμε
το Nikki αντί.
68
00:02:50,137 --> 00:02:51,271
Η Νίκι;
69
00:02:52,639 --> 00:02:55,609
Παιδί, προσπαθείς
να αποκηρυχτεί;
70
00:02:56,576 --> 00:02:59,212
♪ ♪
71
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
Νοκ χτύπημα.
72
00:03:31,311 --> 00:03:34,281
Μαμά, δεν ήξερα
σταματούσες.
73
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
Δεν το σχεδίαζα.
74
00:03:35,649 --> 00:03:37,317
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν πραγματικά καλά
75
00:03:37,417 --> 00:03:39,386
με συμπλήρωση ενώ
ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο.
76
00:03:39,486 --> 00:03:40,987
Αν το πιάτο σας είναι πολύ γεμάτο...
77
00:03:41,088 --> 00:03:42,823
Έχω ήδη περικόψει
στο δικό μου ιατρείο
78
00:03:42,923 --> 00:03:45,525
γιατί ο Τζέικομπ κι εγώ θέλαμε
να περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.
79
00:03:45,625 --> 00:03:47,461
Πώς λειτουργεί αυτό;
80
00:03:47,561 --> 00:03:49,329
- Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια, σωστά;
- Μμ.
81
00:03:49,429 --> 00:03:51,231
Καταλαβαίνει όμως ότι αυτό ήταν
82
00:03:51,331 --> 00:03:54,534
κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και προσωρινή.
83
00:03:55,502 --> 00:03:56,903
Ξέρω ότι αυτό σημαίνει
ο κόσμος στον πατέρα σου.
84
00:03:57,003 --> 00:03:59,740
Δεν υπάρχει κανένας που εμπιστεύεται περισσότερο ο Μπιλ
από την πανέξυπνη κόρη του
85
00:03:59,840 --> 00:04:00,941
-Μίνι-Εγώ.
-Σς, μαμά,
86
00:04:01,041 --> 00:04:02,442
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
87
00:04:02,542 --> 00:04:05,779
-Τι...; Γιατί ψιθυρίζουμε;
- (αναστεναγμοί)
88
00:04:05,879 --> 00:04:08,048
Όλοι ξέρουν
πώς νιώθει για σένα.
89
00:04:08,148 --> 00:04:11,852
Δεν ανησυχώ για όλους,
μόνο ορισμένα άτομα.
90
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
Ποιοι άνθρωποι;
91
00:04:13,687 --> 00:04:15,555
Τόμας.
92
00:04:16,523 --> 00:04:18,859
Η κατάθεση του Φέργκιουσον.
93
00:04:18,959 --> 00:04:20,427
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν έτοιμος
να σκαρφαλώσει σε αυτούς τους τοίχους
94
00:04:20,527 --> 00:04:21,661
χωρίς κάτι να μασήσει.
95
00:04:21,762 --> 00:04:23,730
Ναι, με ξέρεις πολύ καλά.
96
00:04:23,830 --> 00:04:25,832
Υποψιάστηκε η Καρολάιν
τι έκανες;
97
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
Το έβαλα κάτω από την τσάντα μου.
98
00:04:27,400 --> 00:04:28,668
Της είπα ότι έπαιρνα
μια γρήγορη προπόνηση.
99
00:04:28,769 --> 00:04:32,038
Ναι, καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.
100
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
Και η κόρη μου;
101
00:04:33,874 --> 00:04:36,042
Τα πάμε καλά.
102
00:04:36,143 --> 00:04:38,011
Ωχ, ναι, και είμαι
103
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
πρόκειται να αποσυρθώ για να μπορέσω να αγωνιστώ
στο Miss Teen USA.
104
00:04:41,882 --> 00:04:44,084
(γέλια)
λέω την αλήθεια.
105
00:04:44,184 --> 00:04:46,553
συνειδητοποιούμε
θέλουμε το ίδιο πράγμα...
106
00:04:46,653 --> 00:04:49,422
για να επιστρέψεις
σε μια εταιρεία που ακμάζει.
107
00:04:49,523 --> 00:04:52,425
Μμ, και θα συμφωνούσε η Ναόμι
με αυτή την αξιολόγηση;
108
00:04:52,526 --> 00:04:53,426
(χτύπημα στην πόρτα)
109
00:04:53,527 --> 00:04:55,162
(η πόρτα ανοίγει)
110
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Ελπίζω να μην διακόπτω.
111
00:04:58,031 --> 00:04:59,933
Καθόλου.
Μόλις πήγαινα έξω.
112
00:05:00,033 --> 00:05:01,301
Στείλτε μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
113
00:05:01,401 --> 00:05:02,302
Θα κάνει.
114
00:05:02,402 --> 00:05:03,303
Γερουσιαστής Dupree.
115
00:05:03,403 --> 00:05:04,871
Τόμας.
116
00:05:07,741 --> 00:05:12,279
Εσένα και την Ανίτα άκουσα
πέρασα όταν με έφεραν μέσα.
117
00:05:12,379 --> 00:05:15,048
Ναι, χρειαζόμασταν
να δούμε μόνοι μας
118
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
που είχες περάσει.
119
00:05:18,185 --> 00:05:20,420
Το Fairmont Crest έχει αρκετό χάος
120
00:05:20,520 --> 00:05:22,722
χωρίς να χάσει
ένας από τους πυλώνες του.
121
00:05:30,463 --> 00:05:32,465
Η Νικόλ δεν της άρεσε ποτέ
ψευδώνυμα,
122
00:05:32,566 --> 00:05:33,934
ειδικά όχι αυτό που επινοήθηκε
123
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
από τη γυναίκα
που κατέστρεψε τον γάμο της.
124
00:05:36,403 --> 00:05:38,505
Η αποκατάσταση είναι πραγματικό πράγμα.
125
00:05:38,605 --> 00:05:41,408
Παίρνετε αυτό που εννοείται
να είναι προσβολή και το αναποδογυρίζεις.
126
00:05:41,508 --> 00:05:44,644
Λοιπόν, ακούγεστε και οι δύο
αρκετά σίγουροι για τον εαυτό σας.
127
00:05:44,744 --> 00:05:46,279
Μάθαμε από τους καλύτερους.
128
00:05:46,379 --> 00:05:48,415
Αν ονομάσουμε αυτή την τσάντα Nikki,
129
00:05:48,515 --> 00:05:52,185
την επόμενη φορά που θα ακούσει η θεία Νικόλ
δεν θα σκεφτεί την προδοσία.
130
00:05:52,285 --> 00:05:55,121
Κάτι θα σκεφτεί
που έγινε προς τιμήν της.
131
00:05:55,222 --> 00:05:57,624
-ΚΑΤ: Μμ-χμμ.
-Σέβομαι τι
προσπαθείς να κάνεις,
132
00:05:57,724 --> 00:06:00,627
αλλά... αυτό δεν είναι
απόφαση μάρκετινγκ.
133
00:06:00,727 --> 00:06:02,429
Αυτό είναι συναισθηματικό.
134
00:06:02,529 --> 00:06:04,264
Πρέπει να το τρέξεις
από τη μητέρα σου.
135
00:06:04,364 --> 00:06:06,433
Νομίζεις ότι θα το κάνει;
136
00:06:06,533 --> 00:06:10,837
Τοποθετήστε το ακριβώς όπως ακριβώς
έκανε για μένα και άφησέ την να αποφασίσει.
137
00:06:10,937 --> 00:06:15,609
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ξέρω ότι θα είναι
περήφανος για αυτό που έκανες,
138
00:06:15,709 --> 00:06:19,379
το ίδιο περήφανος όπως είμαι
και των δύο σας.
139
00:06:21,882 --> 00:06:23,183
Είμαι όλος μέσα.
140
00:06:23,283 --> 00:06:24,417
Αύριο το βράδυ;
141
00:06:24,517 --> 00:06:25,752
Αυτό είναι το σχέδιο.
142
00:06:25,852 --> 00:06:27,153
Αν και παρεμπιπτόντως
τα πράγματα πήγαιναν,
143
00:06:27,254 --> 00:06:28,855
Ίσως χρειαστεί να καλέσω έναν ηχητικό.
144
00:06:28,955 --> 00:06:30,123
Γεια, απλώς στείλτε μήνυμα στη λέξη.
145
00:06:30,223 --> 00:06:31,491
Ξέρεις ότι μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
146
00:06:31,591 --> 00:06:32,859
Και γι' αυτό σε εμπιστεύομαι.
147
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
(γελάνε και οι δύο)
148
00:06:34,761 --> 00:06:36,630
- Μμ.
-Τι γίνεται;
149
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
Μωρό μου αδερφέ... γνώρισες τον Γκρέισον;
150
00:06:39,332 --> 00:06:42,269
Α, ναι, το, ε,
το βράδυ του πάρτι της δεσποινίδας Ανίτας.
151
00:06:42,369 --> 00:06:43,403
Ο τύπος της Άσλεϊ.
152
00:06:43,503 --> 00:06:45,972
Αυτό λένε οι ετικέτες του σκύλου μου.
153
00:06:46,072 --> 00:06:48,008
(γέλια)
Γεια, καμία ασέβεια.
154
00:06:48,108 --> 00:06:49,242
Μπα, δεν έχει ληφθεί κανένα.
Μάλλον έτσι είναι
155
00:06:49,342 --> 00:06:52,379
Θα έπρεπε να συστηθώ
από εδώ και πέρα για εξοικονόμηση χρόνου.
156
00:06:52,479 --> 00:06:53,613
Θα σας αφήσω να προλάβετε.
157
00:06:53,713 --> 00:06:54,814
-Καλά αν χρειάζεστε αναπλήρωση.
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Ωραία.
158
00:06:54,915 --> 00:06:57,050
♪ Βαθιά μέσα... ♪
159
00:06:57,150 --> 00:06:58,251
Παίρνετε κάτι να φάτε;
160
00:06:58,351 --> 00:07:01,655
Μπα, μπα, μόλις ήρθα
από το Orphey Gene's.
161
00:07:01,755 --> 00:07:02,856
Έτρεξα πάνω στην Κατ.
162
00:07:02,956 --> 00:07:05,959
Είπε ότι ο Μπιλ είναι ακόμα ξαπλωμένος
στο νοσοκομείο;
163
00:07:06,059 --> 00:07:09,029
Ναι, είναι, αλλά πάρτε αυτό.
164
00:07:09,129 --> 00:07:12,465
Μπορείτε να τον προσθέσετε στη λίστα
ζωών που έχει σώσει η μαμά μας.
165
00:07:12,565 --> 00:07:14,534
Αν δεν είχε προπονήσει
Βοηθός του Bill μέσω CPR
166
00:07:14,634 --> 00:07:16,903
στο τηλέφωνο, μάλλον
δεν θα ήταν ακόμα εδώ.
167
00:07:17,871 --> 00:07:19,105
Αυτό είναι άγριο.
168
00:07:19,205 --> 00:07:21,074
Εννοώ, ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος σαν τανκ.
169
00:07:22,042 --> 00:07:23,643
Πώς το χειρίζεται λοιπόν η Naomi;
170
00:07:23,743 --> 00:07:26,913
(χλευάζει)
Με τον ίδιο τρόπο χειρίζεται τα πάντα.
171
00:07:27,013 --> 00:07:29,349
Το κεφάλι κάτω, κλειδωμένος στη δουλειά;
172
00:07:29,449 --> 00:07:32,485
Ναι, αλλά όχι μόνο το δικό της.
Ο Μπιλ επίσης.
173
00:07:32,585 --> 00:07:37,490
Πού αισθάνεται ο Τόμας
εκφοβισμένα ή εδαφικά
174
00:07:37,590 --> 00:07:39,659
αν ο Μπιλ θέλει να δουλέψει
με την κόρη του;
175
00:07:39,759 --> 00:07:42,195
Αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα σου
από την πρώτη μέρα.
176
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
Ίσως ναι, αλλά όπως έχω
να θυμίζει συνέχεια σε όλους,
177
00:07:45,565 --> 00:07:49,336
Δεν γίνομαι μέλος της εταιρείας,
Μαμά, απλά σκεπάζομαι.
178
00:07:49,436 --> 00:07:52,172
Και ας μην προσποιούμαστε τον Τόμας
δεν είναι επίσης πιθανή οικογένεια.
179
00:07:52,272 --> 00:07:54,140
Εννοώ, αν αυτός και η Κατ
παντρευτείτε...
180
00:07:54,240 --> 00:07:56,509
(γέλια):
Λυπάμαι, παρακαλώ, παρακαλώ.
181
00:07:56,609 --> 00:07:59,245
Είδα το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού
όταν πρότεινε.
182
00:07:59,346 --> 00:08:00,914
Λοιπόν, είναι πρακτικά
που ζουν μαζί τώρα.
183
00:08:01,014 --> 00:08:02,282
Προς το παρόν.
184
00:08:02,382 --> 00:08:04,317
Αυτό το κορίτσι δεν είναι έτοιμο
να περπατήσει στο διάδρομο οποιουδήποτε.
185
00:08:04,417 --> 00:08:05,719
Ξέρω ότι πανικοβάλλεται όταν το βλέπω.
186
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
-Είσαι τρομερός.
-Το ξέρω.
187
00:08:07,754 --> 00:08:11,091
Και εξάλλου, αν όντως ο Τόμας
θέλει να γίνει μελλοντικός πεθερός,
188
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
τότε πρέπει να μάθει
να παίξει τον ρόλο του
189
00:08:12,926 --> 00:08:15,061
και να κατανοήσουν την οικογενειακή πίστη.
190
00:08:15,161 --> 00:08:19,032
Ναι, μερικές φορές
είμαστε πιστοί σε ένα σφάλμα.
191
00:08:19,132 --> 00:08:21,334
Και με το εμείς, εννοώ εσάς.
192
00:08:21,434 --> 00:08:24,704
Μιλάς για το πώς ενήργησα
στο νοσοκομείο.
193
00:08:24,804 --> 00:08:28,041
Φώναξες τον μπαμπά
πάλι ο άντρας σου.
194
00:08:31,011 --> 00:08:34,647
Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε
γιατί δεν θα το κάνω τώρα
195
00:08:34,748 --> 00:08:38,618
ή να πιαστεί ποτέ
στον ιστό του Μπιλ Χάμιλτον ξανά.
196
00:08:38,718 --> 00:08:41,354
Λοιπόν, ο Αντρέ δεν φαινόταν
πολύ ενθουσιασμένος το άλλο βράδυ,
197
00:08:41,454 --> 00:08:43,857
οπότε ίσως θα έπρεπε
αυτή η συζήτηση μαζί του.
198
00:08:43,957 --> 00:08:44,991
Το έκανα ήδη.
199
00:08:45,959 --> 00:08:48,161
Γιατί αυτό είναι
το είδος του γάμου που έχουμε,
200
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
όπου μοιραζόμαστε τα πάντα.
201
00:08:51,531 --> 00:08:53,566
Όσο τρομακτικό κι αν είναι.
202
00:08:59,105 --> 00:09:00,907
Μου έλειψες πολύ.
203
00:09:03,443 --> 00:09:05,712
Χμ, υπάρχει λόγος
γιατί αυτές οι κουρτίνες είναι κλειστές
204
00:09:05,812 --> 00:09:06,846
στη μέση της ημέρας;
205
00:09:06,946 --> 00:09:09,115
Αφήστε τα.
Είναι τόσο φωτεινό έξω.
206
00:09:10,083 --> 00:09:11,985
Ωχ.
(γελάει)
207
00:09:12,085 --> 00:09:13,386
Πάρτι πολύ σκληρό;
208
00:09:13,486 --> 00:09:15,688
Λοιπόν, όχι τόσο όσο κάποιοι.
209
00:09:15,789 --> 00:09:19,092
Δεν πήγα να παντρευτώ
σε έναν μεθυσμένο λυγιστή στο Βέγκας,
210
00:09:19,192 --> 00:09:20,493
αλλά η νύχτα είναι ακόμα νέα.
211
00:09:21,494 --> 00:09:22,662
Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου;
212
00:09:23,663 --> 00:09:25,231
Και εμένα.
213
00:09:25,331 --> 00:09:26,933
(Ο Αντρέ καθαρίζει το λαιμό)
214
00:09:27,033 --> 00:09:30,270
Ναι, έτσι είσαι συνηθισμένος;
215
00:09:30,370 --> 00:09:32,672
Αν θυμάστε, παρακαλώ.
216
00:09:35,108 --> 00:09:37,677
Λοιπόν... Αντρέ.
217
00:09:37,777 --> 00:09:39,946
-Ναι.
-Μίλα μου.
218
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
Σχετικά με τι;
219
00:09:43,683 --> 00:09:46,519
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
η γυναίκα που σου έκλεψε την καρδιά;
220
00:09:52,459 --> 00:09:53,359
ΠΟΥ; Dani;
221
00:09:53,460 --> 00:09:55,862
Α, ναι, είναι καταπληκτική.
222
00:09:55,962 --> 00:09:57,263
Θυμάμαι το όνομά της.
223
00:09:57,363 --> 00:09:59,032
Dani Dupree.
224
00:09:59,132 --> 00:10:01,501
Ένα μοντέλο μόδας ή κάτι τέτοιο.
225
00:10:01,601 --> 00:10:02,669
Ναι.
(καθαρίζει το λαιμό)
226
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Δεν είναι απλώς μοντέλο μόδας.
227
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
Είναι το μοντέλο μόδας.
228
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
229
00:10:09,375 --> 00:10:10,977
Φυσικά.
230
00:10:11,077 --> 00:10:13,947
Λοιπόν... Λονδίνο.
231
00:10:14,047 --> 00:10:16,549
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν τελειώσαμε.
232
00:10:16,649 --> 00:10:20,019
Θέλω να ακούσω για αυτή τη γυναίκα
που εξημερώθηκε
233
00:10:20,120 --> 00:10:24,958
το διαβόητο, jet-setting,
πολύ σέξι playboy.
234
00:10:25,959 --> 00:10:27,460
Πριν δω τη φωτογραφία του Βέγκας,
235
00:10:27,560 --> 00:10:29,229
Δεν σε αγκάλιασα
ως παντρεμένος τύπος.
236
00:10:29,329 --> 00:10:31,998
Δεν ήμουν μέχρι που ήμουν.
237
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
Ναι, ξέρεις,
συναντάς τον κατάλληλο άνθρωπο,
238
00:10:33,733 --> 00:10:36,569
και τα πράγματα απλά
ένα είδος κλικ στη θέση του.
239
00:10:36,669 --> 00:10:39,439
Ω, αυτό είναι γλυκό.
240
00:10:39,539 --> 00:10:41,441
Χμμ; Ναι, αλλά είναι η αλήθεια.
241
00:10:41,541 --> 00:10:43,042
-Είναι; Ναι;
-Ναι.
242
00:10:43,143 --> 00:10:44,344
Ή είναι απλά κάτι
λες στον εαυτό σου
243
00:10:44,444 --> 00:10:45,712
γιατί δεν θέλεις να το παραδεχτείς
244
00:10:45,812 --> 00:10:48,281
ότι όρμησες σε κάτι
και τώρα δεν είσαι σίγουρος;
245
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
Αντρέ... θυμάμαι
246
00:10:50,650 --> 00:10:53,119
όταν δεν μπορούσες να δεσμευτείς
σε μια κράτηση για δείπνο,
247
00:10:53,219 --> 00:10:54,954
και τώρα είσαι παντρεμένος.
248
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
Ναι, ευτυχισμένος παντρεμένος.
249
00:10:56,890 --> 00:10:58,625
Και το παίρνω
250
00:10:58,725 --> 00:11:02,195
αυτό σημαίνει ότι είσαι,
χμ, ακόμα αδέσμευτος;
251
00:11:03,196 --> 00:11:05,298
Λοιπόν, εκτός αν μετρήσεις τη δουλειά μου.
252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
Σχηματικός.
253
00:11:07,834 --> 00:11:10,803
Λοιπόν γιατί είσαι πραγματικά
στην περιοχή;
254
00:11:10,904 --> 00:11:14,207
Εβδομάδα μόδας εδώ
δεν σκάει πραγματικά.
255
00:11:14,307 --> 00:11:15,675
Μόνο προσωπικά πράγματα.
256
00:11:15,775 --> 00:11:17,410
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.
257
00:11:18,545 --> 00:11:20,246
Αδελφός.
258
00:11:20,346 --> 00:11:23,049
Ποτέ δεν ανέφερες πραγματικά
έχοντας οικογένεια εδώ πριν.
259
00:11:23,149 --> 00:11:24,717
Α, αυτός και εγώ δεν έχουμε πάει
σε επαφή πολύ τον τελευταίο καιρό,
260
00:11:24,817 --> 00:11:26,719
οπότε ήταν καλό να επανασυνδεθείτε.
261
00:11:26,819 --> 00:11:28,721
Και τι κάνει;
262
00:11:28,821 --> 00:11:31,925
Είναι ιδιοκτήτης του Lake View Casino.
263
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Ο αδερφός σου είναι-είναι
Τζόι Άρμστρονγκ;
264
00:11:37,263 --> 00:11:39,199
Όχι ότι πρέπει να μοιραστώ
οι οικείες λεπτομέρειες
265
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
της σχέσης μου μαζί σου.
266
00:11:41,134 --> 00:11:42,835
Κι όμως το κάνεις.
267
00:11:42,936 --> 00:11:45,939
Αλλά έδωσα στον Αντρέ να μάθει αυτόν τον Μπιλ
και τυχόν συναισθήματα για αυτόν
268
00:11:46,039 --> 00:11:47,941
βρίσκονται στο μακρινό παρελθόν.
269
00:11:49,209 --> 00:11:53,079
Προφανώς μαζί
με τη φωτογραφία του Bill της Hayley.
270
00:11:53,179 --> 00:11:54,314
Τι έγινε με αυτό;
271
00:11:54,414 --> 00:11:55,515
Ω.
272
00:11:55,615 --> 00:11:59,085
Θα το ξαναβάλω τελικά,
αλλά προς το παρόν...
273
00:12:00,653 --> 00:12:02,455
...έχει ένα νέο σπίτι.
274
00:12:02,555 --> 00:12:04,490
Χμ, αν μπορούσαμε να κολλήσουμε
το αληθινό εκεί μέσα.
275
00:12:04,591 --> 00:12:06,626
(Η Ναόμι γελάει)
276
00:12:07,927 --> 00:12:08,995
ΝΤΑΝΙ:
Τόμας.
277
00:12:09,095 --> 00:12:12,265
Ω, Ντάνι, χαίρομαι που σε βλέπω.
278
00:12:12,365 --> 00:12:13,900
Χρειάστηκες κάτι;
279
00:12:14,000 --> 00:12:15,235
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
280
00:12:15,335 --> 00:12:17,370
Πέρασα από το νοσοκομείο
για να δεις τον Μπιλ.
281
00:12:17,470 --> 00:12:18,471
Αυτό είναι υπέροχο.
282
00:12:18,571 --> 00:12:19,672
Ω, πρέπει να είσαι τόσο ευγνώμων
283
00:12:19,772 --> 00:12:21,507
ότι η Ναόμι είναι εδώ
για να βοηθήσει να κρατηθεί το φρούριο.
284
00:12:21,608 --> 00:12:22,942
Έτσι δεν έχεις
να κοπιάζω τις πρώτες ώρες,
285
00:12:23,042 --> 00:12:25,211
παραμελήστε την κοπέλα σας.
286
00:12:25,311 --> 00:12:28,381
Εμ, η Κατ ήταν πάντα
κατανόηση του προγράμματός μου,
287
00:12:28,481 --> 00:12:29,949
και βλέπουμε πολλά άλλα
ο ένας του άλλου τώρα.
288
00:12:30,049 --> 00:12:31,951
Περνάω τις περισσότερες νύχτες
στο νέο διαμέρισμα.
289
00:12:32,051 --> 00:12:35,121
Επιστρέφοντας σπίτι αργά,
καταρρέει από την εξάντληση
290
00:12:35,221 --> 00:12:37,390
δεν ουρλιάζει ακριβώς
ποιοτικό χρόνο.
291
00:12:37,490 --> 00:12:38,725
Επιπλέον, όλοι γνωρίζουμε την Κατ.
292
00:12:38,825 --> 00:12:40,326
Της αρέσει να είναι
το κέντρο της προσοχής,
293
00:12:40,426 --> 00:12:42,328
πρακτικά το απαιτεί.
294
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
το γνωρίζω καλά.
295
00:12:44,030 --> 00:12:44,964
Α, έχω μια υπέροχη ιδέα.
296
00:12:45,064 --> 00:12:46,466
Γιατί δεν εκμεταλλεύεστε
της Ναόμι
297
00:12:46,566 --> 00:12:48,234
και να πάρω μια-δυο ώρες άδεια;
298
00:12:48,334 --> 00:12:51,638
Μπορείτε να σχεδιάσετε κάτι ρομαντικό,
έκπληξη Κατ.
299
00:12:51,738 --> 00:12:53,506
Είμαι σίγουρη ότι η Naomi μπορεί να σε γλιτώσει.
300
00:12:54,641 --> 00:12:57,410
Χμ, ευχαριστώ για την πρόταση.
301
00:12:57,510 --> 00:12:58,878
Λοιπόν, έχω έναν αριθμό
σημαντικών θεμάτων
302
00:12:58,978 --> 00:13:00,413
απαιτούν την προσοχή μου
αυτή τη στιγμή,
303
00:13:00,513 --> 00:13:03,082
- Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.
-Μμ-χμμ.
304
00:13:06,386 --> 00:13:07,754
Αντίο.
305
00:13:10,256 --> 00:13:12,492
Όχι προπόνηση στο σπίτι,
αυτό ναι.
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,927
Δεν βοηθάς.
307
00:13:15,028 --> 00:13:17,964
Μόλις μίλησα
στη νοσοκόμα χρέωσης.
308
00:13:18,064 --> 00:13:19,866
Μεταφέρει τον γείτονά σου,
309
00:13:19,966 --> 00:13:24,237
ο κύριος που ένιωθε υποχρεωμένος
να φωνάξει στο τηλέφωνό του
310
00:13:24,337 --> 00:13:28,141
τα μεσάνυχτα
οπότε σου είναι δύσκολο να κοιμηθείς.
311
00:13:28,241 --> 00:13:29,976
Α, εντάξει, καλά,
εκτιμώ πολύ, Βέρνον,
312
00:13:30,076 --> 00:13:32,345
αλλά δεν χρειάστηκε να τραβήξεις την κατάταξη
μόνο για αυτό.
313
00:13:32,445 --> 00:13:35,381
-Ναι, σε τι άλλο είναι καλό;
-Ναι.
314
00:13:35,481 --> 00:13:38,318
Όλοι σε θέλουμε καλά
και το συντομότερο δυνατό.
315
00:13:38,418 --> 00:13:39,552
μμ.
316
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
Ειδικά η Hayley, είμαι σίγουρος.
317
00:13:43,690 --> 00:13:45,391
Γιατί ανατρέφεις τη Χέιλι;
318
00:13:45,491 --> 00:13:46,959
Κανένας λόγος.
319
00:13:47,060 --> 00:13:48,895
Θα σε επισκεφτεί αργότερα;
320
00:13:51,898 --> 00:13:54,834
Λοιπόν, υποθέτω
ακούσατε και τις φήμες.
321
00:13:56,336 --> 00:13:59,272
-Οι άνθρωποι μιλάνε.
-Όχι, ο κόσμος κουτσομπολεύει, σωστά;
322
00:13:59,372 --> 00:14:01,574
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας γλυτώσω από τον κόπο.
323
00:14:01,674 --> 00:14:02,942
Ό,τι ακούσατε
για τη Χέιλι που τρέχει
324
00:14:03,042 --> 00:14:05,678
με κάποιον άλλο άντρα, είναι
γελοίο, εντάξει, είναι ανοησία.
325
00:14:05,778 --> 00:14:08,948
Είναι φίλος, απλά
πλατωνικός φίλος, αυτό είναι.
326
00:14:09,048 --> 00:14:11,784
Ίσως ξοδεύει
τόσο πολύ χρόνο με αυτόν τον φίλο
327
00:14:11,884 --> 00:14:15,621
γιατί αισθάνεται
η προσοχή σας έχει μετατοπιστεί.
328
00:14:17,457 --> 00:14:19,826
Αυτή είναι η Χέιλι
μιλάμε για.
329
00:14:19,926 --> 00:14:21,561
Είμαι άρρωστος, όχι τυφλός.
330
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Κανείς δεν χάνει το ενδιαφέρον του
σε αυτό.
331
00:14:24,664 --> 00:14:27,033
Ω, κόψτε τα χάλια.
332
00:14:27,133 --> 00:14:31,170
Μου το είπες ήδη
μετανιώνεις που άφησες την κόρη μου,
333
00:14:31,270 --> 00:14:34,273
οπότε σε ρωτάω άντρα με άντρα.
334
00:14:35,274 --> 00:14:38,478
Προσπαθείς να αναζωπυρωθείς
κάτι με τον Dani;
335
00:14:45,518 --> 00:14:46,652
Ναι, μου φαίνεται
ότι δεν είσαι
336
00:14:46,753 --> 00:14:48,054
πραγματικά εδώ από ανησυχία
για την ευημερία μου.
337
00:14:48,154 --> 00:14:50,890
Προστατεύεις το νέο σου,
πιο συμβατός γαμπρός.
338
00:14:50,990 --> 00:14:54,660
(αναστενάζει)
Δεν πρέπει να έχετε πολλή πίστη
μέσα του για να κρατήσει την προσοχή της Ντάνι.
339
00:14:55,695 --> 00:14:58,731
Ξέρω ένα filibuster
όταν ακούω ένα.
340
00:14:58,831 --> 00:15:01,601
Ακόμα δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.
341
00:15:01,701 --> 00:15:04,303
Ελπίζεις να χωρίσεις
Ο γάμος του Dani;
342
00:15:04,404 --> 00:15:05,638
Τι, με θέλεις
για να σου το διευκρινίσω, Βέρνον;
343
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Εντάξει, όχι, δεν είμαι.
344
00:15:07,006 --> 00:15:08,608
Δεν θέλω άλλο διαζύγιο
στο αρχείο μου,
345
00:15:08,708 --> 00:15:10,643
και ο Ντάνι σίγουρα στο διάολο
δεν ενδιαφέρεται
346
00:15:10,743 --> 00:15:12,678
σε άλλον γύρο μαζί μου.
(καθαρίζει το λαιμό)
347
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.
348
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Όμως η ιστορία το κάνει δύσκολο.
349
00:15:17,617 --> 00:15:18,918
Ναι, μπορείς να χαλαρώσεις,
350
00:15:19,018 --> 00:15:21,020
κι αν ο Αντρέ ανησυχεί τόσο πολύ
για το ότι δεν μπορώ να ανταγωνιστώ,
351
00:15:21,120 --> 00:15:22,922
τότε θα πρέπει να το λύσει
στη θεραπεία
352
00:15:23,022 --> 00:15:24,791
αντί να σε στείλω εδώ
ως το αγόρι της αποστολής του.
353
00:15:24,891 --> 00:15:27,193
Δεν είναι διαγωνισμός,
354
00:15:27,293 --> 00:15:30,062
και ο Αντρέ δεν χρειάζεται
την προστασία μου.
355
00:15:30,163 --> 00:15:34,700
Δεν σου έχει κάνει τίποτα,
Μπιλ, εκτός ίσως
356
00:15:34,801 --> 00:15:37,970
δείξει το είδος του συζύγου
έπρεπε να είσαι.
357
00:15:39,639 --> 00:15:40,973
Τελειώσατε;
358
00:15:41,073 --> 00:15:44,544
Ο Ντάνι πάλεψε για να πάρει
το βήμα της πίσω μετά από σένα.
359
00:15:44,644 --> 00:15:47,313
Ο Αντρέ τη βοήθησε.
360
00:15:47,413 --> 00:15:53,319
Αν νιώθω ότι αποσταθεροποιείς
την ησυχία της, έστω και ακούσια,
361
00:15:53,419 --> 00:15:56,355
η επόμενη συνομιλία μας
δεν θα είναι τόσο ευγενικό.
362
00:15:58,825 --> 00:16:02,161
Λοιπόν... ευχαριστώ που περάσατε.
363
00:16:02,261 --> 00:16:03,896
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
364
00:16:03,996 --> 00:16:06,732
Τότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
365
00:16:10,970 --> 00:16:12,405
Πρέπει να αναρρώνεις καλά,
366
00:16:12,505 --> 00:16:15,208
με τον τρόπο που δούλευες
όπως αυτό.
367
00:16:15,308 --> 00:16:16,275
Μμ-μμ, και μετά μερικά.
368
00:16:16,375 --> 00:16:17,577
Σε συντονισμό με το Τόκιο,
369
00:16:17,677 --> 00:16:20,613
πώς δεν είσαι
σε πλήρη λειτουργία βαμπίρ αυτή τη στιγμή;
370
00:16:20,713 --> 00:16:24,650
Γιατί είναι διασκεδαστικό και νιώθω
υπέροχο, καλύτερο από ποτέ.
371
00:16:24,750 --> 00:16:26,185
Άρα χωρίς επιπτώσεις
από το χειρουργείο;
372
00:16:26,285 --> 00:16:27,987
Οχι.
373
00:16:28,087 --> 00:16:30,289
Είμαι ανακουφισμένος που πέρασα
με τη μεταμόσχευση.
374
00:16:30,389 --> 00:16:32,658
Σοβαρά δεν μπορώ να ευχαριστήσω
αρκετά και οι δύο.
375
00:16:33,926 --> 00:16:36,095
Λοιπόν, τι κάναμε;
376
00:16:36,195 --> 00:16:38,464
Ακούστε με χωρίς κρίση.
377
00:16:38,564 --> 00:16:41,934
Αν είχα ενδώσει στο πρώτο μου
ένστικτο και έφυγε,
378
00:16:42,034 --> 00:16:44,770
θα ζούσα
με τόση λύπη αυτή τη στιγμή.
379
00:16:44,871 --> 00:16:47,039
Η λύπη είναι βαριά.
380
00:16:47,139 --> 00:16:50,309
Κάθεται στην καρδιά σου
και φτιάχνεται στο σπίτι.
381
00:16:50,409 --> 00:16:53,479
Χαίρομαι πολύ που δεν χρειάζεται
μάθε αυτό το μάθημα με τον δύσκολο τρόπο.
382
00:16:53,579 --> 00:16:55,781
Κι εγώ επίσης.
383
00:16:57,083 --> 00:16:59,252
Είναι άγριο. σκέφτομαι συνέχεια,
384
00:16:59,352 --> 00:17:03,089
αν η Εύα είχε μεγαλώσει
με κάποιον σαν εσένα, Γκραν,
385
00:17:03,189 --> 00:17:05,091
αυτή θα ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
386
00:17:05,191 --> 00:17:08,094
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα σκέψη.
387
00:17:09,095 --> 00:17:12,098
Ακούγεται σαν την οπτική σου
στην Εύα αλλάζει.
388
00:17:12,198 --> 00:17:13,499
Είναι;
389
00:17:13,599 --> 00:17:17,003
Εντάξει, δεν πάμε
να πλέκει ο ένας τα μαλλιά του άλλου
390
00:17:17,103 --> 00:17:19,272
ή να μοιράζεστε lip gloss
οποτεδήποτε σύντομα.
391
00:17:19,372 --> 00:17:20,873
(γέλιο)
392
00:17:20,973 --> 00:17:25,211
Υπάρχει πάρα πολύ ιστορία,
πάρα πολύ χάος.
393
00:17:25,311 --> 00:17:27,179
Αλλά αν ο Μάρτιν και η Σμίτι
394
00:17:27,280 --> 00:17:29,849
και τα παιδιά
μπορεί να δει κάτι σε αυτήν,
395
00:17:29,949 --> 00:17:33,185
αν μπορείς να καθίσεις απέναντί της
και να μην γουρλώνεις τα μάτια σου,
396
00:17:33,286 --> 00:17:37,023
τότε... ίσως μπορώ να παραδεχτώ
δεν είναι η κακιά των καρτούν
397
00:17:37,123 --> 00:17:38,391
Την έκανα να είναι.
398
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
Λοιπόν, από σένα αυτό είναι
πρακτικά μια συνθήκη ειρήνης.
399
00:17:41,761 --> 00:17:43,663
Μμ, μην το μεγαλώνεις
από ό,τι είναι.
400
00:17:43,763 --> 00:17:47,867
Δεν πειράζει, Κατερίνα,
σου επιτρέπεται να εξελιχθείς.
401
00:17:47,967 --> 00:17:49,902
Και είμαι σίγουρος
Τα συναισθήματα της Εύας για σένα
402
00:17:50,002 --> 00:17:51,804
είναι εξίσου περίπλοκα.
403
00:17:54,707 --> 00:17:56,008
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε για την Εύα,
404
00:17:56,108 --> 00:17:58,210
είπες ότι ήταν
σχεδόν πίσω στο φυσιολογικό.
405
00:17:58,311 --> 00:18:00,846
Ναι, εγώ,
Μπορεί να πήδηξα το όπλο.
406
00:18:00,947 --> 00:18:03,449
Μη μου πεις το σώμα της
απόρριψη της μεταμόσχευσης.
407
00:18:03,549 --> 00:18:05,284
Μπα, όχι, τίποτα τέτοιο.
408
00:18:05,384 --> 00:18:08,220
Μπα, σωματικά είναι καλή,
δυνατός.
409
00:18:08,321 --> 00:18:10,990
Αλλά είναι το κεφάλι της
που υστερεί λίγο.
410
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
Τι εννοείς;
411
00:18:13,025 --> 00:18:15,561
Κοίτα, όλοι καβαλήσαμε
εκείνο το τρενάκι μαζί.
412
00:18:15,661 --> 00:18:18,230
Ξέρεις,
ένα λεπτό η Εύα ήταν ψύχραιμη,
413
00:18:18,331 --> 00:18:21,667
και την επόμενη είναι έξω,
έφυγε, σε κώμα.
414
00:18:21,767 --> 00:18:24,337
Ξέρεις, όπως,
οι συναγερμοί τρελαίνονται,
415
00:18:24,437 --> 00:18:28,240
λαοί που προσεύχονται,
και μετά, μπουμ, θαύμα,
416
00:18:28,341 --> 00:18:31,010
και είμαστε όλοι αγκαλιασμένοι
σαν να επιζήσαμε από πόλεμο.
417
00:18:31,110 --> 00:18:32,545
Όμως η Εύα τα έχασε όλα αυτά.
418
00:18:32,645 --> 00:18:34,080
Ναι, ξύπνησε
στο νοσοκομείο
419
00:18:34,180 --> 00:18:37,249
με ένα παράξενο όργανο
και της λενε ολοι
420
00:18:37,350 --> 00:18:39,018
θα έπρεπε να είναι ευγνώμων
είναι ακόμα ζωντανή.
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,486
Ναι, αυτό πρέπει να είναι μπερδεμένο
με το κεφάλι της.
422
00:18:40,586 --> 00:18:43,089
Ναι, στην πραγματικότητα.
423
00:18:43,189 --> 00:18:45,091
Επιπλέον, ξέρετε,
όλοι την αλλάζουν.
424
00:18:45,191 --> 00:18:48,294
Εννοώ, η μαμά ξαφνικά υπάρχει
γλυκιά, ο Pops είναι καλός μαζί μου.
425
00:18:48,394 --> 00:18:51,364
Δηλαδή, η Λέσλι αγαπά την Κατ;
426
00:18:51,464 --> 00:18:52,898
Έτσι είναι σαν να πάγωσε η κόλαση.
427
00:18:52,999 --> 00:18:54,700
Δεν με θυμώνει, αλλά για την Εύα
428
00:18:54,800 --> 00:18:58,170
it-it, αισθάνεται σαν το σύνολο
το οικοσύστημα ανατράπηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
429
00:18:58,270 --> 00:19:00,606
Πού έχουν λοιπόν τα πράγματα
με αυτήν και την Κατ τώρα;
430
00:19:01,741 --> 00:19:03,643
Μια εύθραυστη εκεχειρία, ξέρετε.
431
00:19:03,743 --> 00:19:06,712
Φαίνεται συμπαγές
μέχρι κάποιος να αναπνεύσει λάθος.
432
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Ναι, και ξέρουμε
και οι δύο είχαν δυνατούς πνεύμονες.
433
00:19:09,081 --> 00:19:10,016
Γεγονότα.
434
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
(γελάνε και οι δύο)
435
00:19:11,484 --> 00:19:12,418
Κοίτα, φίλε, στη φωτεινή πλευρά,
436
00:19:12,518 --> 00:19:13,419
σας έφερε όλους κοντά,
σωστά;
437
00:19:13,519 --> 00:19:15,321
Σας έφερε όλους πιο κοντά.
438
00:19:15,421 --> 00:19:16,622
Τώρα λοιπόν ξέρει,
δεν έχει σημασία τι,
439
00:19:16,722 --> 00:19:18,624
θα είσαι πάντα εκεί για εκείνη.
440
00:19:20,960 --> 00:19:24,530
Ουάου, εμ,
Η μικρή αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ.
441
00:19:24,630 --> 00:19:25,931
Δεν θα το έβαζα ποτέ αυτό
μαζί.
442
00:19:26,032 --> 00:19:28,300
Λοιπόν, έχουμε
διαφορετικά επώνυμα, άρα...
443
00:19:28,401 --> 00:19:29,301
Χμμ.
444
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία;
445
00:19:30,970 --> 00:19:35,174
Χμ, είσαι Άρμστρονγκ,
ή ήταν αρχικά Βλάχος;
446
00:19:35,274 --> 00:19:37,610
Όχι, έγινα Βλάχος
όταν έφυγα από τη χώρα.
447
00:19:37,710 --> 00:19:40,046
Α, δεν ήμασταν ακριβώς
μια λειτουργική οικογένεια,
448
00:19:40,146 --> 00:19:42,748
οπότε έπρεπε να ταρακουνηθώ
η σκόνη από τα πόδια μου,
449
00:19:42,848 --> 00:19:44,383
μεταφορικά μιλώντας.
450
00:19:44,483 --> 00:19:47,720
Ναι, ναι, και τώρα
ξεκουνάς τη σκόνη.
451
00:19:48,688 --> 00:19:50,556
Λοιπόν, χρειάζεστε
κάτι από αυτόν;
452
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
Μου; Όχι, εγώ απλά...
453
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
Υποθέτω ότι γίνουμε πιο συναισθηματικοί
καθώς γερνάμε, ξέρεις.
454
00:19:57,630 --> 00:20:00,533
Χαλάρωσε, μιλούσα
για τον αδερφό μου.
455
00:20:00,633 --> 00:20:03,536
Το πράγμα μας δεν ήταν ποτέ πραγματικά
σχετικά με το συναίσθημα, ήταν;
456
00:20:04,537 --> 00:20:05,571
Μόλις.
457
00:20:05,671 --> 00:20:09,442
Αλλά, αγόρι,
πραγματικά απολαύσαμε ο ένας τον άλλον.
458
00:20:11,410 --> 00:20:15,081
Χέδερ, ήταν καλά
να σε δω, εντάξει;
459
00:20:15,181 --> 00:20:17,650
Απολαύστε τον Joey και την επανένωση.
460
00:20:17,750 --> 00:20:19,885
Και είναι ίσως το καλύτερο
αν όχι, χμ...
461
00:20:19,985 --> 00:20:23,055
Α, ο αδερφός μου δεν ξέρει
οτιδήποτε για την προσωπική μου ζωή.
462
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Ωραία, αυτό είναι μια ανακούφιση.
463
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Θέλω απλώς να αποφύγω
τυχόν περιττές επιπλοκές.
464
00:20:29,128 --> 00:20:31,630
Μάλλον δεν θα σε δω πριν
επιστρέφεις στο Λονδίνο,
465
00:20:31,731 --> 00:20:32,932
οπότε θέλω να...
466
00:20:33,032 --> 00:20:34,967
-Αντρέ.
-Ναι.
467
00:20:39,505 --> 00:20:41,841
Εντάξει, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
468
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
Χμ, λυπάμαι.
469
00:20:44,777 --> 00:20:46,746
-Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
-Από πότε;
470
00:20:46,846 --> 00:20:49,281
Heather, από αυτό.
471
00:20:49,381 --> 00:20:52,051
Κοίτα, αντίο, αντίο.
472
00:21:01,260 --> 00:21:03,295
Αντίο προς το παρόν.
473
00:21:05,798 --> 00:21:07,199
Αντρέ.
474
00:21:13,739 --> 00:21:17,376
Η Caroline είπε ότι ψάχνατε
για την κατάθεση του Φέργκιουσον.
475
00:21:17,476 --> 00:21:19,779
Ναι, σκέφτηκε
είδε το αντίγραφο του μπαμπά εδώ μέσα,
476
00:21:19,879 --> 00:21:21,714
αλλά ίσως
είναι στο γραφείο του σπιτιού του.
477
00:21:21,814 --> 00:21:23,716
Δεν είναι.
Ο Μπιλ τα έχει μαζί του.
478
00:21:23,816 --> 00:21:25,151
Αυτός τι;
479
00:21:26,819 --> 00:21:28,654
Γι' αυτό πήγες να τον δεις;
480
00:21:28,754 --> 00:21:31,357
Μου το ζήτησε.
481
00:21:33,726 --> 00:21:37,263
Δεν σου περνάει από το μυαλό πώς
είναι σημαντικό να ξεκουραστεί;
482
00:21:39,498 --> 00:21:41,667
Ο Μπιλ είναι το αφεντικό μου.
483
00:21:41,767 --> 00:21:44,003
Δεν έχω την πολυτέλεια
να τον παρακάμψεις όπως εσύ,
484
00:21:44,103 --> 00:21:46,572
και ακόμα κι αν το έκανα,
άντρες σαν αυτόν δεν ανταποκρίνονται καλά
485
00:21:46,672 --> 00:21:47,807
να παραγκωνιστεί.
486
00:21:47,907 --> 00:21:49,441
Κρατώντας καταθέσεις από αυτόν
θα ένιωθε
487
00:21:49,542 --> 00:21:51,210
σαν να του αφαιρούσε το οξυγόνο.
488
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Εντάξει, οτιδήποτε.
489
00:21:52,745 --> 00:21:54,947
Δεν σε ρωτάω
να αψηφήσει μια άμεση εντολή,
490
00:21:55,047 --> 00:21:58,784
αλλά στο μέλλον μπορείτε να σας παρακαλώ
απλά να με κρατάς ενήμερο;
491
00:21:58,884 --> 00:22:00,486
Σκεφτείτε το με τον Μπιλ.
492
00:22:00,586 --> 00:22:03,289
Αν θέλει να σας αναφέρω,
τότε αυτό είναι το κάλεσμα του,
493
00:22:03,389 --> 00:22:06,192
αλλά δεν νιώθω άνετα
μετάδοση προσωπικών πληροφοριών.
494
00:22:06,292 --> 00:22:10,596
(γέλια)
Λοιπόν, μην το κάνεις να ακούγεται
σαν να σου ζητάω να κατασκοπεύεις.
495
00:22:10,696 --> 00:22:14,667
Κοίτα, είμαι... Απλά προσπαθώ
για να προστατέψω τον μπαμπά μου από τον εαυτό του.
496
00:22:14,767 --> 00:22:16,902
Ξέρεις τι;
Ίσως η μαμά σου να είχε δίκιο.
497
00:22:17,002 --> 00:22:18,904
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
το απόγευμα ρεπό.
498
00:22:19,004 --> 00:22:20,406
Ναι, αυτό είναι ίσως το καλύτερο.
499
00:22:26,278 --> 00:22:28,314
- (γέλιο)
-Λοιπόν, θα είμαι.
500
00:22:28,414 --> 00:22:31,784
Μόλις περπάτησα
σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της ChelseaKat;
501
00:22:31,884 --> 00:22:33,319
Χωρίς τον επίτιμο πρόεδρό μας;
502
00:22:33,419 --> 00:22:34,720
-Ποτέ.
- (γελάει)
503
00:22:34,820 --> 00:22:39,325
Τι έκανα ποτέ για να κερδίσω
τόσο διακεκριμένος τίτλος;
504
00:22:39,425 --> 00:22:40,826
Δημιουργώντας το όνομα.
505
00:22:40,926 --> 00:22:43,262
Και βαρέθηκες να λες
"Τσέλσι και Κατ"
506
00:22:43,362 --> 00:22:44,463
κάθε πέντε λεπτά.
507
00:22:44,563 --> 00:22:46,599
- (γέλιο)
-Αυτό ήταν εκτός αποτελεσματικότητας.
508
00:22:46,699 --> 00:22:48,667
Εσείς οι δύο ήσασταν κολλημένοι
στο ισχίο.
509
00:22:48,767 --> 00:22:53,505
Δεν είχα ιδέα ότι θα μεγάλωνε
σε μια πλήρη αυτοκρατορία.
510
00:22:53,606 --> 00:22:57,610
Και είμαι τόσο ευγνώμων που τα κατάφερες
για να κρατήσει αυτόν τον δεσμό ανέπαφο,
511
00:22:57,710 --> 00:23:01,013
ακόμη και κατά τη διάρκεια
αυτή την εποχή των μεγιστάνων της μόδας.
512
00:23:01,113 --> 00:23:02,181
(γέλιο)
513
00:23:02,281 --> 00:23:05,050
Μιλώντας για μεγιστάνες,
Πρέπει να ξεκινήσω.
514
00:23:05,150 --> 00:23:08,654
Υπάρχουν πολλά που χρειάζονται
να γίνει πριν από το Τόκιο.
515
00:23:08,754 --> 00:23:11,423
Όσο το κάνεις αυτό, εγώ θα πάω
να σταματήσω και να δω τον μπαμπά.
516
00:23:11,523 --> 00:23:13,692
Ήμουν ακριβώς εκεί.
Φαινόταν καλός.
517
00:23:13,792 --> 00:23:17,229
Α, και είχε τον Τόμας εκεί
μαζί του για λίγο.
518
00:23:17,329 --> 00:23:19,031
Κανένα σημάδι της Hayley, όμως.
519
00:23:19,131 --> 00:23:21,367
Χμ, ημέρα σπα;
520
00:23:21,467 --> 00:23:23,168
Ή brunch με τη φίλη της.
521
00:23:23,269 --> 00:23:24,570
Είναι για το καλύτερο.
522
00:23:24,670 --> 00:23:26,572
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
για να την αποφύγει τελείως.
523
00:23:26,672 --> 00:23:30,309
Αλήθεια, αλλά είναι απλά
ακόμα τόσο περίεργο.
524
00:23:30,409 --> 00:23:33,579
Ο άντρας σου νοσηλεύεται,
και δεν βλέπεις πουθενά;
525
00:23:33,679 --> 00:23:37,082
Θα χαρώ πολύ όταν ο μπαμπάς
επιτέλους σοφίστηκε για αυτήν.
526
00:23:40,519 --> 00:23:41,654
Αντρέ;
527
00:23:46,091 --> 00:23:47,126
Χχ.
528
00:23:55,334 --> 00:23:57,036
Αντρέ.
529
00:24:00,639 --> 00:24:01,707
Ακόμα ο τηλεφωνητής;
530
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
Γεια σου, όμορφος σύζυγος.
531
00:24:05,344 --> 00:24:08,347
Νόμιζα ότι είχαμε έναν κανόνα
σχετικά με τη φόρτιση των τηλεφώνων μας.
532
00:24:08,447 --> 00:24:10,049
Κάλεσέ με πίσω.
533
00:24:10,149 --> 00:24:11,283
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόσωπο.
534
00:24:11,383 --> 00:24:13,419
(Ο Αντρέ αναστενάζει)
535
00:24:13,519 --> 00:24:14,553
Τι έχουμε;
536
00:24:14,653 --> 00:24:16,622
Ό,τι είναι πιο κοντά.
537
00:24:16,722 --> 00:24:17,990
Κάντε το διπλό.
538
00:24:18,090 --> 00:24:20,426
Το παίρνω την εβδομάδα
δεν έχει βελτιωθεί;
539
00:24:20,526 --> 00:24:22,895
(Ο Αντρέ γελάει)
540
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
Θα σε αφήσω να το απαντήσεις.
541
00:24:26,665 --> 00:24:28,434
JACOB:
Σου έδινε η Λέσλι
κανένα πρόβλημα τελευταία;
542
00:24:28,534 --> 00:24:30,202
Συγκλονιστικά, όχι.
543
00:24:30,302 --> 00:24:32,004
Η ίδια ισχυρίζεται
έχει αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο.
544
00:24:32,104 --> 00:24:34,006
(χλευάζει)
Ναι, σωστά, και το αγοράζεις;
545
00:24:34,106 --> 00:24:36,408
Το νοικιάζω από μήνα σε μήνα.
546
00:24:36,508 --> 00:24:37,443
(γέλια)
547
00:24:37,543 --> 00:24:38,811
Η Εύα δεν σκέφτεται
είτε θα διαρκέσει,
548
00:24:38,911 --> 00:24:42,581
αλλά αυτή τη στιγμή είναι ειρηνικά,
οπότε παίρνω τη νίκη.
549
00:24:42,681 --> 00:24:43,949
Ναι.
550
00:24:45,150 --> 00:24:48,320
Έχετε δει τη Χέιλι Χάμιλτον;
και η Λέσλι κάνουν παρέα μαζί;
551
00:24:48,420 --> 00:24:50,990
Η Χέιλι, όπως η γυναίκα του Μπιλ
Χέιλι;
552
00:24:51,090 --> 00:24:52,257
Ναι.
553
00:24:52,358 --> 00:24:53,459
Μπα, γιατί να το κάνει;
554
00:24:53,559 --> 00:24:55,127
Θέλω να πω, η Λέσλι δεν αντέχει τον Μπιλ.
555
00:24:55,227 --> 00:24:56,328
Ναι, δεν ξέρω.
556
00:24:56,428 --> 00:24:58,130
Την ημέρα που ο Μπιλ κατέρρευσε,
557
00:24:58,230 --> 00:25:01,300
Είδα τη Χέιλι και τη Λέσλι
με τα κεφάλια ενωμένα.
558
00:25:01,400 --> 00:25:02,634
Είναι περίεργο, σωστά;
559
00:25:02,735 --> 00:25:05,437
(γελώντας):
Ναι.
560
00:25:05,537 --> 00:25:07,506
Αλλά ξέρεις
τι είναι επίσης περίεργο;
561
00:25:07,606 --> 00:25:08,607
JACOB:
Χμμ;
562
00:25:08,707 --> 00:25:10,209
Ο πεθερός σου.
563
00:25:10,309 --> 00:25:11,477
Νομοσχέδιο;
564
00:25:11,577 --> 00:25:16,081
πεθερός,
και πίνει μόνος του.
565
00:25:16,181 --> 00:25:17,416
Αναρωτηθείτε περί τίνος πρόκειται.
566
00:25:19,084 --> 00:25:21,420
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
567
00:25:27,493 --> 00:25:29,695
Γκρέισον, μόλις παρήγγειλα σε πακέτο
για τη Naomi στην εφαρμογή.
568
00:25:29,795 --> 00:25:31,196
Σε πειράζει να ελέγξεις
για να δούμε αν είναι έτοιμο;
569
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
- (Ο Αντρέ καθαρίζει το λαιμό)
-Ευχαριστώ.
570
00:25:37,503 --> 00:25:39,004
Κοίτα, φίλε, δεν προσπαθώ
να είσαι στην επιχείρησή σου.
571
00:25:39,104 --> 00:25:40,339
(Ο Αντρέ χλευάζει)
572
00:25:40,439 --> 00:25:42,174
Συνήθως έτσι ξεκινάει.
573
00:25:42,274 --> 00:25:44,109
Απλώς με άκουσε, εντάξει;
574
00:25:44,209 --> 00:25:45,711
Έχω γίνει μέρος
αυτής της οικογένειας για αρκετό καιρό
575
00:25:45,811 --> 00:25:47,413
να αναγνωρίσει ορισμένα μοτίβα.
576
00:25:47,513 --> 00:25:49,782
Με τον Μπιλ και τον Ντάνι;
577
00:25:50,749 --> 00:25:51,917
Ναι, αυτοί...
578
00:25:53,252 --> 00:25:55,954
Κοίτα, τρέχουν ζεστά και κρύα.
579
00:25:56,055 --> 00:25:57,489
Κάθε φορά
έφτασαν σε νέα χαμηλά,
580
00:25:57,589 --> 00:25:59,725
όπως όταν αποφασίζει ο Μπιλ
να παντρευτεί την ερωμένη του
581
00:25:59,825 --> 00:26:02,194
ή όταν το αποφασίσει ο Ντάνι
να φέρει ένα όπλο στον γάμο του,
582
00:26:02,294 --> 00:26:04,129
σκέφτεσαι, «Αυτό είναι,
583
00:26:04,229 --> 00:26:06,031
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν
γυρνάς ποτέ από αυτό»
584
00:26:06,131 --> 00:26:08,767
και μετά, ξαφνικά, μερικά
νέα κρίση χτυπά και συσπειρώνονται.
585
00:26:08,867 --> 00:26:10,269
Απλώς είναι καλωδιωμένα.
586
00:26:11,537 --> 00:26:12,905
Εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου.
587
00:26:13,005 --> 00:26:14,106
Και δεν λέω
δεν θα έπρεπε.
588
00:26:15,107 --> 00:26:17,843
Εσύ και ο Ντάνι προφανώς
μοιραστείτε κάτι ιδιαίτερο,
589
00:26:17,943 --> 00:26:19,978
και ανησυχούσε για τον Μπιλ
αφού παραλίγο να πεθάνει
590
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
δεν το σβήνει.
591
00:26:22,981 --> 00:26:24,616
Τι λέτε λοιπόν;
592
00:26:24,716 --> 00:26:26,819
Απλώς προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση.
593
00:26:26,919 --> 00:26:28,120
Και μπορώ να δω
αυτό δεν λειτουργεί,
594
00:26:28,220 --> 00:26:29,955
άκου λοιπόν φίλε,
αν ποτέ χρειαστείς απλά κάποιον
595
00:26:30,055 --> 00:26:34,393
να εξαερώσω σε, κάποιον
αυτό καταλαβαίνει, είμαι εδώ.
596
00:26:35,828 --> 00:26:36,995
Εκτιμήστε το.
597
00:26:37,096 --> 00:26:38,430
Κοντά rib sliders και πατάτες τηγανιτές.
598
00:26:38,530 --> 00:26:39,865
Ευχαριστώ φίλε.
599
00:26:39,965 --> 00:26:42,334
-Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Ντάνι.
-Ναι.
600
00:26:45,471 --> 00:26:47,239
Χτύπα με.
601
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
Φεύγεις νωρίς.
602
00:26:51,944 --> 00:26:55,314
Ανησύχησα χαμηλών τόνων,
με Bill σε λειτουργία ανάκτησης,
603
00:26:55,414 --> 00:26:57,416
θα κάνατε τρεις βάρδιες.
604
00:26:57,516 --> 00:26:59,651
Απλά κάντε ένα διάλειμμα που αξίζει.
605
00:26:59,751 --> 00:27:00,953
Σκέφτηκα ότι θα το αξιοποιούσα στο έπακρο
606
00:27:01,053 --> 00:27:03,922
και δες αν μπορώ να σε πάρω
να παίζεις αγκίστρια μαζί μου.
607
00:27:04,022 --> 00:27:06,425
Τι έχετε στο μυαλό σας;
608
00:27:06,525 --> 00:27:08,026
Επιστρέφουμε στο διαμέρισμα,
609
00:27:08,127 --> 00:27:11,730
δες αν σε κολλάνε αυτά τα ιταλικά
φλυαρία για να ζήσει μέχρι τη διαφημιστική εκστρατεία.
610
00:27:11,830 --> 00:27:15,767
Χμ, πολύ δελεαστικό,
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
611
00:27:15,868 --> 00:27:19,271
Χτίζουμε buzz
για τη νέα τσάντα.
612
00:27:20,739 --> 00:27:23,075
-Ε.
-Δεν είναι πανέμορφη;
613
00:27:23,175 --> 00:27:25,377
-Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
-Μμ-χμμ.
614
00:27:25,477 --> 00:27:29,281
Αλλά, ε, δεν το κυκλοφορείς
μέχρι μετά το Τόκιο, σωστά;
615
00:27:29,381 --> 00:27:32,484
Τεχνικά λοιπόν
έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
616
00:27:32,584 --> 00:27:34,953
Όχι αν θέλουμε να πάει καλά το Τόκιο.
617
00:27:35,053 --> 00:27:38,123
Ολόκληρο το διεθνές μας λανσάρισμα
ιππεύει σε αυτό το ταξίδι.
618
00:27:38,223 --> 00:27:41,093
Έλα, μπορείς να αφιερώσεις μια ώρα.
619
00:27:41,193 --> 00:27:43,095
Υποσχεθείτε να τα καταφέρετε
αξίζει τον κόπο σας.
620
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Ωχ.
Νιώθω έμπνευση αυτή τη στιγμή,
621
00:27:45,497 --> 00:27:47,166
και δεν θέλω
να χάσει την ορμή.
622
00:27:47,266 --> 00:27:49,535
Πάντα λες ότι θέλεις
είχες περισσότερο χρόνο για γυμναστική.
623
00:27:49,635 --> 00:27:51,703
Γιατί δεν πας να το κάνεις αυτό;
624
00:28:03,715 --> 00:28:06,552
-Γεια.
- (αναστενάζει) Μπαμπά.
625
00:28:07,619 --> 00:28:10,622
Όχι, Τσέλ--όχι, έλα Τσέλσι,
Απλώς το αναθεωρώ.
626
00:28:10,722 --> 00:28:13,125
Πες το στον δικαστή...
Ω, σωστά, αυτός είμαι.
627
00:28:13,225 --> 00:28:15,861
Σας φέρνουν τα φάρμακα;
στο πρόγραμμα;
628
00:28:15,961 --> 00:28:17,729
Πίνετε αρκετό νερό;
629
00:28:17,829 --> 00:28:20,065
Και γιατί όχι
η λεγόμενη γυναίκα σου εδώ
630
00:28:20,165 --> 00:28:21,200
-Διαχείριση κάποιου από αυτά;
-Ο-Εντάξει, εντάξει.
631
00:28:21,300 --> 00:28:23,902
Σιγά-σιγά,
Florence Nightingale.
632
00:28:24,002 --> 00:28:25,037
Είναι εδώ.
633
00:28:25,137 --> 00:28:26,471
Οπου;
634
00:28:26,572 --> 00:28:28,140
Είναι στην παιδιατρική πτέρυγα.
635
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
Ελέγχει βιβλία
που δώρισε για τα παιδιά.
636
00:28:32,945 --> 00:28:35,113
αστειεύεσαι.
637
00:28:35,214 --> 00:28:37,883
Α, δύο φορές σε μια μέρα.
638
00:28:37,983 --> 00:28:40,385
Χμ, σχεδόν σαν να μην μπορούμε
ξεφορτωθείτε ο ένας τον άλλον.
639
00:28:40,485 --> 00:28:42,521
- (γελάει)
-Τι κάνεις στο εμπορικό κέντρο;
640
00:28:42,621 --> 00:28:47,326
Προσπαθώντας να μην ξοδέψετε χρήματα
και δεν κάνει καλή δουλειά σε αυτό.
641
00:28:47,426 --> 00:28:49,795
Αχ, πώληση παπουτσιών.
642
00:28:49,895 --> 00:28:51,630
Έχουμε τόσα κοινά.
643
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Ναι, σκέφτηκα
όταν ενηλικιώθηκα,
644
00:28:53,999 --> 00:28:55,767
Θα μεγάλωνα
της φάσης του sneakerhead μου.
645
00:28:55,867 --> 00:28:57,236
Τώρα, αν σταματούσαν
κυκλοφορία νέων Js
646
00:28:57,336 --> 00:28:58,637
και-και απλά βοήθησέ με.
647
00:28:58,737 --> 00:29:02,741
Μμ, ναι, δεν είναι έτσι
τα εμπορικά έργα,
648
00:29:02,841 --> 00:29:04,176
ειδικά όταν είσαι από πάνω.
649
00:29:04,276 --> 00:29:05,577
- Σωστά, σωστά, θα ήξερες.
-Μμ-χμμ.
650
00:29:05,677 --> 00:29:08,413
Δεν διακόπτω
η ροή εργασίας σας, εγώ;
651
00:29:08,513 --> 00:29:12,651
Α... Απλώς έκανα καταιγισμό ιδεών
μια νέα καμπάνια,
652
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
αλλά μπορώ να κυκλώσω ξανά αργότερα.
653
00:29:16,288 --> 00:29:18,991
Πρέπει να πω,
το τελευταίο promo του ChelseaKat--
654
00:29:19,091 --> 00:29:21,994
ναι, αυτό με το,
το φίλτρο επαυξημένης πραγματικότητας
655
00:29:22,094 --> 00:29:23,528
όπου μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας
με την τσάντα.
656
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Το είδες;
657
00:29:25,197 --> 00:29:27,733
Παίρνω της εταιρείας
ειδοποιήσεις. (γέλια)
658
00:29:27,833 --> 00:29:29,801
Εγγράφηκα όταν αγόρασα
ένα πορτοφόλι για τη μαμά μου.
659
00:29:29,901 --> 00:29:31,670
Πρώτη φορά στην ιστορία του Χόθορν,
660
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
Έδωσα το καλύτερο δώρο γενεθλίων
έξω από τα αδέρφια.
661
00:29:33,872 --> 00:29:36,908
- Σταμάτα να λες ψέματα.
-Μπα, είμαι σοβαρά. (γέλια)
662
00:29:37,009 --> 00:29:39,845
Κάθε Κυριακή της εκκλησίας
κάποιος ρωτάει πού το πήρε,
663
00:29:39,945 --> 00:29:41,880
και απλά έχει
αυτό το μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό της
664
00:29:41,980 --> 00:29:43,982
ενώ εκείνη λέει «Ιζαΐα μου».
665
00:29:44,082 --> 00:29:47,619
-Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.
-Ναι.
666
00:29:47,719 --> 00:29:51,957
Λοιπόν, έχουμε
μια νέα τσάντα έρχεται σύντομα.
667
00:29:52,057 --> 00:29:53,292
Θέλετε μια προεπισκόπηση VIP;
668
00:29:53,392 --> 00:29:54,660
Ναι.
669
00:29:54,760 --> 00:29:57,329
Κάτσε να σου δείξω.
670
00:30:03,502 --> 00:30:05,804
Λοιπόν, πότε πέφτει το Nikki;
671
00:30:05,904 --> 00:30:09,508
Γιατί; Έχει η Darlene
πλησιάζουν γενέθλια;
672
00:30:09,608 --> 00:30:13,045
Σκέφτεσαι να πάρεις
η μαμά σου αναβάθμιση;
673
00:30:13,145 --> 00:30:14,413
-Χμμ;
- Μπα, μπα,
674
00:30:14,513 --> 00:30:17,249
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
για την Εύα.
675
00:30:17,349 --> 00:30:21,219
Λοιπόν, δυστυχώς
αυτή είναι απλώς μια περιορισμένη έκδοση,
676
00:30:21,320 --> 00:30:23,722
πολύ περιορισμένη.
677
00:30:23,822 --> 00:30:27,125
(γελάνε και οι δύο)
678
00:30:27,225 --> 00:30:29,561
(χλευάζει)
Λυπάμαι, αλλά δεν αγοράζω
679
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
αυτή η ρουτίνα του St. Hayley
πουλάς.
680
00:30:32,264 --> 00:30:34,199
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι πάντα
τόσο έτοιμο
681
00:30:34,299 --> 00:30:35,801
να υποθέσει τα χειρότερα για αυτήν.
682
00:30:35,901 --> 00:30:36,802
Λοιπόν, με καλό λόγο.
683
00:30:36,902 --> 00:30:38,136
Εννοώ, ονομάστε μια στιγμή
684
00:30:38,236 --> 00:30:40,605
όπου η Χέιλι δεν έκανε
κάτι που ήταν εγωιστικό.
685
00:30:40,706 --> 00:30:42,374
Σήμερα.
686
00:30:42,474 --> 00:30:43,709
Εντάξει,
δεν θες να με πιστέψεις;
687
00:30:43,809 --> 00:30:46,044
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. Ακόμα καλύτερα,
ρωτήστε μια από τις νοσοκόμες.
688
00:30:46,144 --> 00:30:47,045
Ανέφεραν ότι υπήρχε ανάγκη
689
00:30:47,145 --> 00:30:48,347
για περισσότερα βιβλία για τα παιδιά,
690
00:30:48,447 --> 00:30:50,449
και η Χέιλι ήταν περισσότερο
χαίρομαι που ανεβαίνω, οπότε...
691
00:30:50,549 --> 00:30:53,785
(χλευάζει)
Πρέπει να προσπαθεί
να εντυπωσιάσει κάποιον.
692
00:30:53,885 --> 00:30:54,920
Έξω με αυτό.
693
00:30:56,888 --> 00:30:59,825
(αναστενάζει)
Εντάξει.
694
00:30:59,925 --> 00:31:03,128
Λοιπόν, νομίζω
μπορεί να είναι λίγο θλιβερή
695
00:31:03,228 --> 00:31:05,697
για την απόφασή μας
να μην κάνεις παιδιά.
696
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
Δεν κάνεις παιδιά;
697
00:31:07,766 --> 00:31:09,167
Μμ-μμ, όχι.
698
00:31:09,267 --> 00:31:10,469
Ναι, το είπα στη μητέρα σου
πριν από λίγο.
699
00:31:10,569 --> 00:31:12,037
κατάλαβα
η είδηση είχε πάρει το δρόμο της
700
00:31:12,137 --> 00:31:13,472
μέσω της οικογενειακής αμπέλου.
701
00:31:13,572 --> 00:31:15,841
Και συζητάς το δικό σου
οικογενειακός προγραμματισμός με τον πρώην σας.
702
00:31:15,941 --> 00:31:17,743
Σε ποιο σύμπαν είμαι πάλι;
703
00:31:17,843 --> 00:31:19,711
Μόλις προέκυψε
σε συνομιλία.
704
00:31:19,811 --> 00:31:22,247
-Ω.
-Και δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος
705
00:31:22,347 --> 00:31:25,917
για να μην είναι λίγο
Hamilton 2.0 τρέχει γύρω.
706
00:31:26,017 --> 00:31:27,953
Επειδή δεν είμαι.
707
00:31:28,053 --> 00:31:30,389
Ένα παιδί θα σε έδενε
στη Χέιλι για πάντα,
708
00:31:30,489 --> 00:31:35,394
και χρειάζομαι τον πατέρα μου να κρατήσει
τα μάτια του και οι επιλογές του ανοίγουν.
709
00:31:37,796 --> 00:31:39,698
Τον ρώτησα λοιπόν ευθέως,
710
00:31:39,798 --> 00:31:42,701
«Προσπαθείς να χωρίσεις
Ο γάμος του Ντάνι;»
711
00:31:42,801 --> 00:31:44,536
Και είπε όχι.
712
00:31:44,636 --> 00:31:46,671
Τσέκαρες να δεις
αν είχε σταυρωμένα τα δάχτυλά του
713
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
-πίσω από την πλάτη του;
- (γελάει)
714
00:31:49,508 --> 00:31:51,443
Λοιπόν, φαινόταν ανένδοτος.
715
00:31:51,543 --> 00:31:55,647
Ο Μπιλ πάντα μπορούσε να είναι
πειστικό όταν θέλει να είναι.
716
00:31:55,747 --> 00:31:57,115
Είναι δικηγόρος.
717
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
Λοιπόν...
718
00:31:59,985 --> 00:32:04,990
Είπαμε ότι χρειάζεται
να ειπωθεί σε αυτόν και στον Ντάνι.
719
00:32:05,090 --> 00:32:09,828
Μπορούμε απλώς να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε
που μας άκουσαν
720
00:32:09,928 --> 00:32:13,031
και θα βρει τον τρόπο
να αντισταθεί στον πειρασμό.
721
00:32:15,066 --> 00:32:16,368
Ω, αυτό μυρίζει καταπληκτικά.
722
00:32:16,468 --> 00:32:17,602
Θέλετε να μοιραστείτε;
723
00:32:17,702 --> 00:32:19,604
Όχι, δεν πεινάω, αλλά ευχαριστώ.
724
00:32:20,639 --> 00:32:23,809
Μίλησες;
στη μαμά σου τελευταία;
725
00:32:23,909 --> 00:32:25,744
Ναι, ήταν
στην πραγματικότητα εδώ νωρίτερα.
726
00:32:25,844 --> 00:32:27,345
Προσπάθησε να με πείσει
να μην ανησυχείς
727
00:32:27,446 --> 00:32:29,915
για το πόσο αφοσιωμένος
έχει πάει προς τον μπαμπά.
728
00:32:30,015 --> 00:32:31,817
βλέπω.
729
00:32:31,917 --> 00:32:33,285
Λοιπόν, η ώρα της θα ήταν
δαπανώνται καλύτερα
730
00:32:33,385 --> 00:32:34,719
λέγοντας αυτό στον άντρα της.
731
00:32:34,820 --> 00:32:36,688
Αυτό της είπα.
732
00:32:36,788 --> 00:32:38,089
Μα γιατί το λες αυτό;
733
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Ο Andre ήταν στο Uptown.
734
00:32:39,858 --> 00:32:41,359
Και είπε κάτι;
735
00:32:41,460 --> 00:32:43,395
Δεν χρειαζόταν.
Το ποτό που πετούσε πίσω
736
00:32:43,495 --> 00:32:45,964
ενώ κυλιόταν μόνος
είπε τα πάντα για εκείνον.
737
00:32:46,064 --> 00:32:47,866
Α, αυτό δεν είναι καλό.
738
00:32:47,966 --> 00:32:50,802
Ναι, απλά ελπίζω να μην είναι
ένα σημάδι για τα πράγματα που έρχονται.
739
00:32:50,902 --> 00:32:52,370
Ξέρεις, είναι τρελός με τον Ντάνι.
740
00:32:53,438 --> 00:32:55,006
Η μαμά είναι ακριβώς σε κατάσταση κρίσης.
741
00:32:55,106 --> 00:32:56,575
Είμαι σίγουρος ότι μόλις ο μπαμπάς αναρρώσει,
742
00:32:56,675 --> 00:32:58,443
όλα θα πάνε πίσω
στο κανονικό.
743
00:33:06,051 --> 00:33:08,220
Γεια σου φίλε.
744
00:33:08,320 --> 00:33:10,922
Λοιπόν, τι είναι τόσο επείγον, εσείς
δεν μπορούσες να το πεις στο τηλέφωνο;
745
00:33:11,022 --> 00:33:13,258
(αναστενάζει)
Έβλεπα κάποιον.
746
00:33:13,358 --> 00:33:16,928
(γέλια)
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;
747
00:33:17,028 --> 00:33:19,231
Το όνομά της είναι Heather Wallach.
748
00:33:19,331 --> 00:33:20,532
Ναι, πότε-πότε ήμουν
μαζί της...
749
00:33:20,632 --> 00:33:22,234
Ουάου-ουάου, περίμενε.
750
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
Πες το ξανά.
751
00:33:23,602 --> 00:33:25,270
Heather Wallach.
752
00:33:26,838 --> 00:33:28,607
Ανάθεμα, Αντρέ.
753
00:33:28,707 --> 00:33:29,975
Ανάθεμα όλα στο διάολο.
754
00:33:30,075 --> 00:33:31,776
Τι, την ξέρεις;
755
00:33:31,877 --> 00:33:34,179
Πολύ περισσότερο από ό,τι θα με ενδιέφερε.
756
00:33:34,279 --> 00:33:37,749
Είναι ο λόγος που τα μάζεψα όλα
μέσα, απομακρύνθηκε από τη δύναμη.
757
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Τι εννοείς;
758
00:33:39,951 --> 00:33:41,786
Λοιπόν, εγώ...
759
00:33:41,887 --> 00:33:44,089
Ήμουν σε μια μυστική δουλειά
760
00:33:44,189 --> 00:33:47,459
και κατέληξε
μέσα στον οργανισμό της.
761
00:33:48,860 --> 00:33:50,228
Οργάνωση...;
762
00:33:50,328 --> 00:33:51,429
Δηλαδή...;
763
00:33:51,530 --> 00:33:54,766
Ναι, η γυναίκα
που έχεις μπλέξει
764
00:33:54,866 --> 00:33:58,336
βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,
φίλε, και θανατηφόρο.
765
00:33:58,436 --> 00:34:00,605
Ναι, δεν είχα ιδέα.
766
00:34:02,307 --> 00:34:04,709
-Την γνώρισα
σε μια από τις δουλειές μου στη μόδα.
767
00:34:04,809 --> 00:34:05,944
Συνδεθήκαμε.
768
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Τι σε έκανε να ξεκινήσεις
ρωτώντας για αυτήν;
769
00:34:09,214 --> 00:34:11,349
Κάτι είδα
Δεν έπρεπε.
770
00:34:11,449 --> 00:34:13,318
Άσε με να σου δείξω.
771
00:34:13,418 --> 00:34:14,886
-Εμ, τράβηξα μια φωτογραφία.
-Όχι, όχι, όχι.
772
00:34:14,986 --> 00:34:17,289
Δεν το θέλω,
και ούτε εσύ.
773
00:34:17,389 --> 00:34:19,624
Διαγράψτε το,
ξεφορτωθείτε το, φύγετε.
774
00:34:21,927 --> 00:34:24,896
Κόψτε τους δεσμούς με αυτή τη γυναίκα,
Αντρέ, εντελώς.
775
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
Νομίζεις ότι είδες κάτι;
776
00:34:28,333 --> 00:34:32,704
Πιστέψτε με...
Έχω δει πολύ χειρότερα.
777
00:34:32,804 --> 00:34:34,806
Και δεν μπορώ να το δω.
778
00:34:34,906 --> 00:34:37,542
Η Χέδερ θα σε σκοτώσει.
779
00:34:38,577 --> 00:34:40,545
Και θα φάει το πτώμα σου
για πρωινό,
780
00:34:40,645 --> 00:34:44,716
και μετά θα κάνει έρευνες
για αυτούς που αγαπάς
781
00:34:44,816 --> 00:34:47,218
και θα τους κάνει το ίδιο.
782
00:34:56,227 --> 00:34:59,564
♪ Ορκίζομαι ότι δεν είναι ψευδαίσθηση... ♪
783
00:35:01,299 --> 00:35:03,134
ΝΤΑΝΙ:
Γεια σου, όμορφος.
784
00:35:04,102 --> 00:35:05,503
Έρχεσαι συχνά εδώ;
785
00:35:05,604 --> 00:35:08,073
Ο Τζέικομπ σου τηλεφώνησε;
786
00:35:08,173 --> 00:35:09,274
Κοντά.
787
00:35:09,374 --> 00:35:10,342
Ashley.
788
00:35:10,442 --> 00:35:12,243
Σοβαρά;
789
00:35:12,344 --> 00:35:13,979
Φαινόταν ότι πήγαινες
να χρειαστεί μια βόλτα.
790
00:35:14,079 --> 00:35:15,180
Είχες δίκιο.
791
00:35:15,280 --> 00:35:16,581
Σας ευχαριστώ.
792
00:35:16,681 --> 00:35:17,849
Οποτεδήποτε.
793
00:35:20,285 --> 00:35:21,786
Το τηλέφωνό σου πέθανε;
794
00:35:21,886 --> 00:35:23,355
Ε, ναι.
795
00:35:23,455 --> 00:35:27,926
Χμ... Πήγα σε μια συνάντηση και
Ξέχασα να το βάλω στο αθόρυβο,
796
00:35:28,026 --> 00:35:30,829
οπότε το έκλεισα
για να το κάνουμε πιο γρήγορο.
797
00:35:30,929 --> 00:35:32,831
Δηλαδή δεν ήταν επίτηδες;
798
00:35:32,931 --> 00:35:35,233
Όχι, φυσικά όχι.
799
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
Πόσο κολλημένος είσαι;
800
00:35:39,170 --> 00:35:41,606
Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου
τώρα, αλλά...
801
00:35:42,974 --> 00:35:44,409
...πρέπει να έχεις
πολλούς λόγους
802
00:35:44,509 --> 00:35:46,645
να μη χαίρεσαι ούτε μαζί μου.
803
00:35:47,612 --> 00:35:49,881
Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί σου
αν αυτό ρωτάς.
804
00:35:49,981 --> 00:35:51,783
Κάτι πρέπει να πάει στραβά.
805
00:35:51,883 --> 00:35:53,051
Τι είναι αυτό;
806
00:35:55,453 --> 00:35:56,921
Τίποτα, τίποτα.
807
00:35:57,022 --> 00:36:00,425
Χμ, απλά έχω πολλά
στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.
808
00:36:03,028 --> 00:36:05,930
Έλα, πάμε σπίτι.
809
00:36:06,031 --> 00:36:07,966
-Ερχομαι.
-Καλά.
810
00:36:09,367 --> 00:36:10,402
(φιλί)
811
00:36:11,403 --> 00:36:13,772
-Πάμε.
-Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
812
00:36:13,872 --> 00:36:16,775
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
813
00:36:16,875 --> 00:36:19,911
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org